1. court ruling – คำวินิจฉัยของศาล

The court ruling made it clear that the law must protect employees.

This decision became an important reference for future cases.

• Literal: คำวินิจฉัยของศาลทำให้ชัดเจนว่ากฎหมายต้องคุ้มครองลูกจ้าง

คำตัดสินนี้กลายเป็นบรรทัดฐานสำคัญสำหรับคดีในอนาคต

• Natural: ศาลตัดสินชัดเจนว่ากฎหมายต้องยืนข้างลูกจ้าง

คำพิพากษานี้กลายเป็นตัวอย่างที่ใช้ยึดถือในคดีต่อ ๆ ไป

2. legal obligation – หน้าที่ตามกฎหมาย

Employers have a legal obligation to pay wages during suspension.

Ignoring this duty can lead to serious penalties.

• Literal: นายจ้างมีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องจ่ายค่าจ้างในระหว่างหยุดงาน

การละเลยหน้าที่นี้อาจนำไปสู่โทษร้ายแรง

• Natural: นายจ้างมีหน้าที่ตามกฎหมายต้องจ่ายเงินเดือนตอนหยุดกิจการ

ถ้าไม่ทำอาจถูกลงโทษหนักได้

3. employee rights – สิทธิของลูกจ้าง

The case highlighted the importance of employee rights in labor disputes.

Workers felt more secure knowing the law was on their side.

• Literal: คดีนี้เน้นความสำคัญของสิทธิของลูกจ้างในการพิพาทแรงงาน

ลูกจ้างรู้สึกมั่นคงมากขึ้นเมื่อรู้ว่ากฎหมายอยู่ข้างตน

• Natural: คดีนี้แสดงให้เห็นว่าสิทธิของลูกจ้างสำคัญมากในข้อพิพาทแรงงาน

คนงานรู้สึกอุ่นใจเพราะกฎหมายคุ้มครองพวกเขา

4. fairness – ความเป็นธรรม

The court focused on fairness for both employers and employees.

It wanted to balance the interests of both sides.

• Literal: ศาลมุ่งเน้นความเป็นธรรมต่อทั้งนายจ้างและลูกจ้าง

ศาลต้องการสร้างความสมดุลในผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย

• Natural: ศาลให้ความสำคัญกับความยุติธรรมของทั้งสองฝ่าย

พยายามหาทางให้ทั้งนายจ้างและลูกจ้างได้ประโยชน์เท่า ๆ กัน

5. legal interpretation – การตีความกฎหมาย

The judge gave a legal interpretation of Section 75.

His explanation helped resolve the dispute.

• Literal: ผู้พิพากษาได้ให้การตีความกฎหมายมาตรา 75

คำอธิบายของเขาช่วยแก้ไขข้อพิพาท

• Natural: ผู้พิพากษาอธิบายความหมายของมาตรา 75 ตามกฎหมาย

คำอธิบายนี้ช่วยทำให้ปัญหาคลี่คลาย

6. precedent – บรรทัดฐาน (คำพิพากษาก่อนหน้า)

This case set a precedent for similar disputes in the future.

Lawyers now often cite it in their arguments.

• Literal: คดีนี้ได้สร้างบรรทัดฐานสำหรับข้อพิพาทที่คล้ายกันในอนาคต

ทนายความมักจะอ้างอิงคำพิพากษานี้ในการโต้แย้ง

• Natural: คดีนี้กลายเป็นตัวอย่างที่ใช้ยึดถือในคดีแรงงานต่อ ๆ ไป

ทุกวันนี้ทนายชอบหยิบขึ้นมาอ้างในศาล

7. compensation – ค่าชดเชย

The workers asked for compensation because of lost income.

The court agreed that they deserved financial support.

• Literal: ลูกจ้างขอค่าชดเชยเนื่องจากรายได้ที่หายไป

ศาลเห็นว่าพวกเขาสมควรได้รับการช่วยเหลือทางการเงิน

• Natural: ลูกจ้างเรียกค่าชดเชยเพราะเสียรายได้

ศาลก็ตัดสินว่าเขาควรได้เงินช่วยเหลือ

8. dispute – ข้อพิพาท

The dispute was mainly about whether the suspension was lawful.

Both sides presented strong arguments in court.

• Literal: ข้อพิพาทนี้เกี่ยวกับว่าการหยุดงานนั้นชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

ทั้งสองฝ่ายได้นำเสนอข้อโต้แย้งที่หนักแน่นในศาล

• Natural: ข้อพิพาทนี้เถียงกันว่า การหยุดงานถูกกฎหมายหรือเปล่า

ทั้งสองฝ่ายก็สู้กันเต็มที่ในศาล

9. justice – ความยุติธรรม

The court aimed to deliver justice for both sides.

Its decision showed that no one was above the law.

• Literal: ศาลตั้งเป้าที่จะส่งมอบความยุติธรรมให้แก่ทั้งสองฝ่าย

คำพิพากษาของศาลแสดงให้เห็นว่าไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

• Natural: ศาลตั้งใจตัดสินอย่างยุติธรรมกับทุกฝ่าย

คำตัดสินนี้ชี้ว่าทุกคนต้องอยู่ภายใต้กฎหมายเหมือนกัน

10. enforceable – สามารถบังคับใช้ได้

The court’s decision was enforceable under labor law.

This meant employers had no choice but to follow it.

• Literal: คำพิพากษาของศาลสามารถบังคับใช้ได้ตามกฎหมายแรงงาน

ซึ่งหมายความว่านายจ้างไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตาม

• Natural: คำตัดสินศาลบังคับใช้ได้จริงตามกฎหมายแรงงาน

นายจ้างจึงต้องทำตามไม่มีข้ออ้าง

1. addressed – พิจารณา, วินิจฉัยประเด็น

The judge addressed the main question before anything else.

He wanted to make sure the case stayed on track.

• Literal: ผู้พิพากษาได้พิจารณาประเด็นหลักก่อนสิ่งอื่นใด เขาต้องการให้แน่ใจว่าคดีดำเนินไปตามแนวทาง

• Natural: ผู้พิพากษาหยิบประเด็นสำคัญขึ้นมาพิจารณาก่อน เพื่อไม่ให้คดีหลงประเด็น

2. contracts – สัญญา

Many workers signed short-term contracts with the company.

They knew the agreements would end after one year.

• Literal: คนงานหลายคนได้ลงนามในสัญญาระยะสั้นกับบริษัท พวกเขารู้ว่าข้อตกลงจะสิ้นสุดหลังจากหนึ่งปี

• Natural: คนงานหลายคนเซ็นสัญญาระยะสั้นกับบริษัท เพราะรู้ว่าอีกปีเดียวก็หมดสัญญา

3. contractors – ผู้รับเหมา

The government hired contractors to repair the old bridge.

Local people were glad because it had been unsafe for years.

• Literal: รัฐบาลว่าจ้างผู้รับเหมามาซ่อมสะพานเก่า ชาวบ้านรู้สึกดีใจเพราะมันไม่ปลอดภัยมาหลายปีแล้ว

• Natural: รัฐจ้างผู้รับเหมามาซ่อมสะพาน ชาวบ้านโล่งใจเพราะสะพานนั้นอันตรายมานาน

4. claim – อ้างสิทธิ, เรียกร้อง

She decided to claim compensation after the accident.

Her lawyer helped her prepare the documents.

• Literal: เธอตัดสินใจอ้างสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ทนายความของเธอช่วยเตรียมเอกสาร

• Natural: เธอตัดสินใจยื่นเรื่องขอค่าชดเชยหลังอุบัติเหตุ โดยมีทนายช่วยจัดการเอกสาร

5. continuous – ต่อเนื่อง, ไม่ขาดตอน

The continuous rain caused flooding in the city.

Residents had to move their belongings to higher ground.

• Literal: ฝนที่ตกอย่างต่อเนื่องทำให้เกิดน้ำท่วมในเมือง ชาวบ้านต้องย้ายข้าวของไปที่สูง

• Natural: ฝนตกไม่หยุดทำให้เมืองน้ำท่วม ชาวบ้านต้องรีบย้ายของขึ้นที่สูง

6. severance pay – ค่าชดเชยเลิกจ้าง

When the store closed, all employees received severance pay.

Still, some workers worried about finding new jobs.

• Literal: เมื่อร้านปิด พนักงานทุกคนได้รับค่าชดเชยเลิกจ้าง แต่พนักงานบางคนกังวลเกี่ยวกับการหางานใหม่

• Natural: ร้านปิดก็จ่ายค่าชดเชยให้ทุกคน แต่หลายคนยังห่วงว่าจะหางานใหม่ได้ไหม

7. ruled – วินิจฉัย, มีคำพิพากษา

The Supreme Court ruled that the contract was invalid.

Both parties had to renegotiate their agreement.

• Literal: ศาลฎีกามีคำพิพากษาว่าสัญญาเป็นโมฆะ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายต้องเจรจาข้อตกลงกันใหม่

• Natural: ศาลฎีกาตัดสินว่าสัญญาใช้ไม่ได้ สองฝ่ายเลยต้องมาเจรจากันใหม่

8. explicitly – อย่างชัดแจ้ง

The teacher explicitly told the students not to cheat.

She repeated the rule many times before the test.

• Literal: ครูบอกนักเรียนอย่างชัดแจ้งว่าอย่าทุจริต เธอทวนกฎซ้ำหลายครั้งก่อนสอบ

• Natural: ครูสั่งแบบชัด ๆ ว่าห้ามโกง และพูดซ้ำหลายรอบก่อนสอบ

9. mandated – กำหนดโดยกฎหมาย/ข้อบังคับ

The safety training was mandated by the company.

Every employee had to attend before starting work.

• Literal: การอบรมด้านความปลอดภัยถูกกำหนดโดยบริษัท พนักงานทุกคนต้องเข้าร่วมก่อนเริ่มงาน

• Natural: บริษัทบังคับให้อบรมความปลอดภัยก่อนเริ่มงาน ทุกคนต้องไปเข้าร่วม

10. independently – โดยอิสระ, แยกจากกัน

The two groups worked independently on different parts of the project.

Later, they combined their results for the final report.

• Literal: กลุ่มทั้งสองทำงานอย่างอิสระในส่วนต่าง ๆ ของโครงการ ต่อมาพวกเขารวมผลการทำงานเพื่อจัดทำรายงานสุดท้าย

• Natural: สองกลุ่มทำงานแยกกันคนละส่วน แล้วค่อยมารวมผลงานเป็นรายงานสุดท้าย"

 

ตัวอย่างการใช้คำศัพท์ในประโยค

1. drug trafficking – การค้ายาเสพติด

Main: Drug trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide.

Context: It often involves large criminal networks and causes harm to society.

• Literal: การค้ายาเสพติดถือเป็นหนึ่งในอาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุดในระดับโลก มักเกี่ยวข้องกับเครือข่ายอาชญากรรมขนาดใหญ่และสร้างความเสียหายแก่สังคม

• Natural: ค้ายาถือว่าเป็นคดีใหญ่ระดับโลก มักมีเครือข่ายอาชญากรรมใหญ่ ๆ อยู่เบื้องหลังและทำให้สังคมเดือดร้อน

2. mandatory – เป็นข้อบังคับ

Main: Attending safety training is mandatory for all new employees.

Context: The company wants to make sure everyone understands the risks at work.

• Literal: การเข้าร่วมการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยเป็นข้อบังคับสำหรับพนักงานใหม่ทุกคน บริษัทต้องการให้ทุกคนเข้าใจถึงความเสี่ยงในการทำงาน

• Natural: พนักงานใหม่ทุกคนต้องอบรมความปลอดภัยเป็นกฎหมายบริษัท เพื่อให้ทุกคนรู้เรื่องความเสี่ยงเวลาทำงาน

3. upheld – พิพากษายืน / ยืนยันคำพิพากษา

Main: The appeal court upheld the decision to fine the company for pollution.

Context: Local residents had complained about the factory for years.

• Literal: ศาลอุทธรณ์พิพากษายืนคำตัดสินให้บริษัทจ่ายค่าปรับในคดีมลพิษ ชาวบ้านร้องเรียนโรงงานนี้มาหลายปี

• Natural: ศาลอุทธรณ์ยืนยันให้บริษัทโดนปรับเพราะทำมลพิษ หลังชาวบ้านร้องเรียนมาตลอดหลายปี

4. convicted – ถูกตัดสินว่ามีความผิด

Main: She was convicted of fraud after taking money from her clients.

Context: The court found clear records of her fake contracts.

• Literal: เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฉ้อโกงหลังจากเอาเงินจากลูกค้า ศาลพบหลักฐานสัญญาปลอมชัดเจน

• Natural: ศาลตัดสินว่าเธอผิดฐานโกงเงินลูกค้า เพราะมีหลักฐานเป็นสัญญาปลอมให้เห็นชัด ๆ

5. supporter – ผู้สนับสนุน (การกระทำผิด)

Main: The police arrested a supporter who helped hide the stolen goods.

Context: He did not steal them himself, but he gave a place to store them.

• Literal: ตำรวจจับกุมผู้สนับสนุนที่ช่วยซ่อนทรัพย์สินที่ถูกขโมย เขาไม่ได้ขโมยเอง แต่ให้สถานที่เก็บของ

• Natural: ตำรวจรวบคนที่ช่วยซ่อนของโจร ถึงจะไม่ได้ขโมยเอง แต่ก็ให้ที่เก็บของผิดกฎหมาย

6. offender – ผู้กระทำความผิด

Main: First-time offenders may receive lighter sentences than repeat offenders.

Context: The law often considers past behavior when deciding punishment.

• Literal: ผู้กระทำความผิดครั้งแรกอาจได้รับโทษที่เบากว่าผู้ที่ทำผิดซ้ำ กฎหมายมักพิจารณาประวัติที่ผ่านมาเมื่อกำหนดโทษ

• Natural: คนทำผิดครั้งแรกมักโดนโทษเบากว่าคนที่ทำผิดซ้ำ เพราะศาลจะดูประวัติเดิม ๆ มาประกอบด้วย

7. penalty – โทษ / บทลงโทษ

Main: The penalty for tax evasion can include both heavy fines and prison time.

Context: Governments take this crime seriously because it harms public revenue.

• Literal: โทษสำหรับการหลีกเลี่ยงภาษีอาจรวมถึงค่าปรับจำนวนมากและการจำคุก รัฐบาลให้ความสำคัญเพราะเป็นการทำร้ายรายได้ของประเทศ

• Natural: เลี่ยงภาษีโดนทั้งปรับหนักและอาจติดคุก รัฐถือว่าเรื่องนี้ร้ายแรงเพราะทำให้ประเทศเสียรายได้

8. commutation – การลดโทษ

Main: The president granted commutation to several prisoners.

Context: Many of them had shown good behavior during their time in prison.

• Literal: ประธานาธิบดีได้ให้การลดโทษแก่นักโทษหลายคน หลายคนแสดงความประพฤติดีระหว่างถูกคุมขัง

• Natural: ประธานาธิบดีลดโทษให้นักโทษหลายคน เพราะหลายคนทำตัวดีตอนอยู่ในคุก

9. Penal Code – ประมวลกฎหมายอาญา

Main: Students must study the Penal Code before becoming licensed lawyers.

Context: It contains the basic rules for all criminal cases.

• Literal: นักศึกษาต้องศึกษาประมวลกฎหมายอาญาก่อนที่จะได้รับใบอนุญาตเป็นทนาย เพราะในนั้นมีหลักเกณฑ์พื้นฐานของคดีอาญาทั้งหมด

• Natural: ก่อนจะเป็นทนาย นักศึกษาต้องเรียนประมวลกฎหมายอาญา เพราะเป็นกฎหมายพื้นฐานของคดีอาญาทุกเรื่อง

10. life imprisonment – โทษจำคุกตลอดชีวิต

Main: Life imprisonment was given to the man who committed multiple murders.

Context: The judge said the crime was too severe to allow release.

• Literal: ศาลพิพากษาให้โทษจำคุกตลอดชีวิตแก่ชายที่ก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้ง ผู้พิพากษาระบุว่าคดีนี้ร้ายแรงเกินกว่าจะปล่อยตัวได้

• Natural: ศาลตัดสินให้ติดคุกตลอดชีวิตเพราะฆ่าคนหลายศพ ผู้พิพากษาบอกว่าคดีนี้หนักเกินกว่าจะปล่อยตัวออกมา

 

 

 

 

ตัวอย่างการใช้คำศัพท์ในประโยค

 

1. fraud – การฉ้อโกง

Main: She reported the fraud to the police after discovering the contract was fake.

Extra: The officer promised to investigate the false papers carefully.

• Literal: เธอรายงานการฉ้อโกงต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ หลังจากพบว่าสัญญานั้นเป็นของปลอม

เจ้าหน้าที่สัญญาว่าจะตรวจสอบเอกสารปลอมอย่างรอบคอบ

• Natural: พอรู้ว่าสัญญาเป็นของปลอม เธอรีบไปแจ้งตำรวจว่าโดนโกง

ตำรวจก็บอกว่าจะสืบเรื่องเอกสารปลอมนี้ให้ละเอียด

2. public fraud – การฉ้อโกงประชาชน

Main: The politician was accused of public fraud for lying about a charity fund.

Extra: Many citizens said they donated money but saw no project built.

• Literal: นักการเมืองถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงประชาชน จากการโกหกเรื่องกองทุนการกุศล

ประชาชนจำนวนมากบอกว่าพวกเขาบริจาคเงินแต่ไม่เห็นมีโครงการถูกสร้างขึ้น

• Natural: นักการเมืองโดนกล่าวหาฉ้อโกงประชาชน เพราะโกหกเรื่องกองทุนช่วยเหลือ

หลายคนบอกว่าเงินที่บริจาคไปไม่เคยเห็นเอาไปสร้างอะไรจริง

3. indictment – คำฟ้อง / การฟ้องร้อง

Main: The indictment included both theft and fraud charges.

Extra: It showed the suspect had stolen money and lied to people at the same time.

• Literal: คำฟ้องรวมถึงข้อหาลักทรัพย์และข้อหาฉ้อโกง

เอกสารแสดงให้เห็นว่าผู้ต้องหาทั้งขโมยเงินและโกหกผู้คนในเวลาเดียวกัน

• Natural: ในคำฟ้องมีทั้งข้อหาขโมยและโกง

เอกสารบอกชัดว่าผู้ต้องหาทั้งขโมยเงินและหลอกคนไปพร้อมกัน

4. elements – องค์ประกอบ (ความผิด)

Main: The judge said the elements of public fraud were missing from the case.

Extra: The lawyer failed to show that many people were deceived.

• Literal: ผู้พิพากษากล่าวว่าองค์ประกอบของความผิดฐานฉ้อโกงประชาชนขาดหายไปจากคดีนี้

ทนายไม่สามารถแสดงให้เห็นว่ามีคนจำนวนมากถูกหลอก

• Natural: ศาลบอกว่าคดีนี้ขาดองค์ประกอบฉ้อโกงประชาชน

ทนายก็พิสูจน์ไม่ได้ว่ามีคนมากมายถูกหลอกจริง

5. restitution – การชดใช้ / การคืนค่าเสียหาย

Main: Restitution was ordered so that victims could get their money back.

Extra: The court wanted to make sure they were not left with nothing.

• Literal: ศาลสั่งให้มีการชดใช้ เพื่อให้ผู้เสียหายได้รับเงินคืน

ศาลต้องการให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ถูกปล่อยให้อยู่โดยไม่มีอะไรเลย

• Natural: ศาลสั่งให้ชดใช้เพื่อให้เหยื่อได้เงินคืน

ศาลไม่อยากให้พวกเขาเสียไปเปล่า ๆ โดยไม่ได้อะไรกลับมา

6. Computer Crime Act – พระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

Main: Under the Computer Crime Act, spreading false news online is illegal.

Extra: The law was made to prevent harm to society from fake information.

• Literal: ตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ การเผยแพร่ข่าวปลอมทางออนไลน์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

กฎหมายนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้สังคมได้รับอันตรายจากข้อมูลปลอม

• Natural: กฎหมายคอมพิวเตอร์ห้ามเผยแพร่ข่าวปลอมในเน็ต เพราะถือว่าผิดกฎหมาย

กฎหมายนี้ออกมาเพื่อป้องกันไม่ให้สังคมเสียหายจากข้อมูลเท็จ

7. conduct – การกระทำ

Main: His conduct in cheating old people was called cruel by the court.

Extra: The judge said taking advantage of the weak was very serious.

• Literal: การกระทำของเขาในการหลอกผู้สูงอายุถูกศาลกล่าวว่าเป็นการโหดร้าย

ผู้พิพากษากล่าวว่าการเอาเปรียบผู้ที่อ่อนแอนั้นเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

• Natural: ศาลบอกว่าการที่เขาหลอกผู้สูงอายุเป็นการกระทำที่โหดร้าย

ผู้พิพากษาย้ำว่าการเอาเปรียบคนอ่อนแอถือว่าหนักมาก

8. imprisonment – โทษจำคุก

Main: Imprisonment was chosen because the crime caused serious damage.

Extra: The victims had lost their homes and savings.

• Literal: ศาลเลือกโทษจำคุกเพราะความผิดก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรง

ผู้เสียหายสูญเสียทั้งบ้านและเงินเก็บ

• Natural: ศาลลงโทษจำคุก เพราะคดีนี้ทำให้เกิดความเสียหายหนัก

เหยื่อบางคนเสียทั้งบ้านทั้งเงินเก็บไปหมด

9. fine – โทษปรับ

Main: The driver had to pay a fine for breaking traffic rules.

Extra: The court said a small fine was enough for the first mistake.

• Literal: คนขับรถต้องจ่ายค่าปรับเพราะละเมิดกฎจราจร

ศาลกล่าวว่าค่าปรับเล็กน้อยก็เพียงพอสำหรับความผิดครั้งแรก

• Natural: คนขับรถโดนปรับเพราะทำผิดกฎจราจร

ศาลเห็นว่าปรับไม่มากก็พอ เพราะเป็นความผิดครั้งแรก

10. suspended sentence – การรอการลงโทษจำคุก

Main: The woman got a suspended sentence since she was young and had no record.

Extra: The court wanted to give her a chance to learn from her mistake.

• Literal: ผู้หญิงคนนั้นได้รับการรอการลงโทษจำคุก เนื่องจากเธอยังอายุน้อยและไม่มีประวัติการกระทำผิด

ศาลต้องการให้โอกาสเธอเรียนรู้จากความผิดพลาด

• Natural: ศาลให้รอการลงโทษผู้หญิงคนนี้ เพราะเธอยังเด็กและไม่เคยมีประวัติ

ศาลอยากให้โอกาสเธอได้เรียนรู้จากความผิดครั้งนี้