10 คำศัพท์น่าสนใจจากข้อความ

1. ruled – วินิจฉัย / มีคำสั่งศาล

2. blank gun – ปืนแบลงค์ (ปืนที่ยิงได้แต่เสียง/ไฟ แต่ไม่มีกระสุนจริง)

3. firearm – อาวุธปืน

4. under Thai law – ตามกฎหมายไทย

5. resembles – มีลักษณะคล้าย

6. live bullets – กระสุนจริง

7. considered – ถือว่า / พิจารณาว่า

8. imitation – ของเลียนแบบ / สิ่งเทียม

9. Section 4 (5) – มาตรา 4 (5)

10. defendant – จำเลย

ตัวอย่างการใช้คำศัพท์ในประโยค

1. ruled – วินิจฉัย / มีคำสั่งศาล

Main: The judge ruled that the contract was no longer valid.

Context: Both parties had failed to follow the agreed terms for years.

• Literal: ผู้พิพากษาวินิจฉัยว่าสัญญานั้นไม่มีผลบังคับใช้อีกต่อไป

  เพราะทั้งสองฝ่ายละเลยไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงเป็นเวลาหลายปี

• Natural: ศาลตัดสินว่าสัญญานี้ใช้ไม่ได้แล้ว เพราะสองฝ่ายไม่ทำตามข้อตกลงมานานหลายปี

2. blank gun – ปืนแบลงค์

Main: He brought a blank gun to the movie set for a dramatic scene.

Context: The gun made loud sounds but could not shoot real bullets.

• Literal: เขานำปืนที่ยิงได้แต่เสียงไปใช้ในกองถ่ายภาพยนตร์เพื่อฉากที่ตื่นเต้น

  ปืนนี้ทำให้เกิดเสียงดังแต่ไม่สามารถยิงกระสุนจริงได้

• Natural: เขาเอาปืนเสียงไปใช้ในกองถ่ายหนังฉากมันส์ ๆ ปืนดังลั่นแต่ยิงกระสุนจริงไม่ได้

3. firearm – อาวุธปืน

Main: Owning a firearm without a license is illegal.

Context: The police warned the villagers to follow the law strictly.

• Literal: การมีอาวุธปืนโดยไม่มีใบอนุญาตถือว่าผิดกฎหมาย

  ตำรวจได้เตือนชาวบ้านให้ปฏิบัติตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

• Natural: ถ้ามีปืนโดยไม่มีใบอนุญาตผิดกฎหมายนะ ตำรวจบอกชาวบ้านให้ทำตามกฎหมายอย่างจริงจัง

4. under Thai law – ตามกฎหมายไทย

Main: Gambling is not allowed under Thai law.

Context: People who are caught can face fines or jail time.

• Literal: การพนันไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายไทย

  ผู้ที่ถูกจับได้อาจถูกปรับหรือจำคุก

• Natural: บ้านเราเล่นพนันไม่ได้นะ ผิดกฎหมายไทย ใครโดนจับก็อาจโดนปรับหรือเข้าคุกได้

5. resembles – มีลักษณะคล้าย

Main: The toy closely resembles a real knife.

Context: That is why parents warned their children not to play with it in public.

• Literal: ของเล่นนี้มีลักษณะคล้ายมีดจริงมาก

  เพราะเหตุนี้ผู้ปกครองจึงเตือนลูกไม่ให้เล่นของนี้ในที่สาธารณะ

• Natural: ของเล่นนี่ดูเหมือนมีดจริงเลย พ่อแม่เลยเตือนลูกว่าอย่าเอาไปเล่นข้างนอก

6. live bullets – กระสุนจริง

Main: Soldiers must be very careful when carrying live bullets.

Context: One mistake could cause a deadly accident.

• Literal: ทหารต้องระมัดระวังอย่างมากเมื่อต้องพกกระสุนจริง

  ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงถึงชีวิตได้

• Natural: เวลาทหารพกกระสุนจริงต้องระวังสุด ๆ เลย พลาดนิดเดียวก็อาจเกิดอันตรายถึงชีวิต

7. considered – ถือว่า / พิจารณาว่า

Main: His actions were considered a serious crime.

Context: The court emphasized that the victim had suffered great harm.

• Literal: การกระทำของเขาถือว่าเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

  ศาลย้ำว่าผู้เสียหายได้รับความเสียหายอย่างมาก

• Natural: สิ่งที่เขาทำถูกมองว่าเป็นอาชญากรรมหนัก ศาลก็เน้นว่าผู้เสียหายเจ็บหนักมาก

8. imitation – ของเลียนแบบ / สิ่งเทียม

Main: The police seized imitation watches from the market.

Context: They were being sold as if they were real luxury brands.

• Literal: ตำรวจยึดนาฬิกาเลียนแบบจากตลาด

  ซึ่งถูกขายราวกับว่าเป็นสินค้าหรูของจริง

• Natural: ตำรวจยึดนาฬิกาปลอมจากตลาด เพราะพ่อค้าเอามาขายเหมือนเป็นยี่ห้อหรูจริง ๆ

9. Section 4 (5) – มาตรา 4 (5)

Main: The lawyer explained the meaning of Section 4 (5) to the client.

Context: It clearly defines what is considered a firearm imitation.

• Literal: ทนายได้อธิบายความหมายของมาตรา 4 (5) ให้ลูกความฟัง

  ซึ่งได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าอะไรถือเป็นอาวุธปืนเลียนแบบ

• Natural: ทนายอธิบายมาตรา 4 (5) ให้ลูกความฟัง บอกชัด ๆ ว่าอะไรเข้าข่ายเป็นปืนปลอม

10. defendant – จำเลย

Main: The defendant claimed he did not know the gun was illegal.

Context: He said he bought it from a street vendor without asking questions.

• Literal: จำเลยอ้างว่าเขาไม่รู้ว่าปืนดังกล่าวผิดกฎหมาย

  เขากล่าวว่าได้ซื้อมาจากพ่อค้าแผงลอยโดยไม่ถามอะไรเลย

• Natural: จำเลยบอกว่าไม่รู้ว่าปืนผิดกฎหมาย เขาซื้อมาจากแผงข้างถนนแบบไม่ถามอะไรเลย

English Summary 

The Supreme Court Decision No. 2802/2024 ruled that a “blank gun” is not a firearm under Thai law. Although it resembles a real gun and produces noise and flame, it cannot fire live bullets. Therefore, it is only considered a firearm imitation under Section 4 (5) of the Firearms Act, and the defendant was acquitted.

สรุปภาษาอังกฤษ

คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2802/2567 วินิจฉัยว่า “ปืนแบลงค์” (Blank Gun) มิใช่ “อาวุธปืน” ตามกฎหมายไทย แม้จะมีลักษณะคล้ายปืนจริงและสามารถก่อให้เกิดเสียงและเปลวไฟ แต่ไม่สามารถยิงกระสุนจริงได้ ดังนั้นจึงถือได้เพียงว่าเป็น “อาวุธปืนเลียนแบบ” ตามมาตรา 4 (5) แห่งพระราชบัญญัติอาวุธปืน จำเลยจึงพ้นผิด