📘 คำศัพท์กฎหมายที่น่าสนใจที่คัดเลือก (10 คำ)

1. inheritance tax – ภาษีมรดก

2. Inheritance Tax Act – พระราชบัญญัติภาษีการรับมรดก

3. decedent – เจ้ามรดก (ผู้ถึงแก่ความตาย)

4. estate – กองมรดก

5. deducted – หักออก

6. tax collection – การจัดเก็บภาษี

7. bank deposits – เงินฝากธนาคาร

8. surcharges – เบี้ยปรับ

9. interests accrued – ดอกผล/ดอกเบี้ยที่เกิดขึ้น

10. heirs – ทายาท

ตัวอย่างคำศัพท์ที่ใช้ในประโยค

1. inheritance tax – ภาษีมรดก

Main: The inheritance tax must be paid before the heirs can receive the property.

Extra: This rule helps the government collect money fairly.

• Literal: ภาษีมรดกต้องชำระก่อนที่ทายาทจะได้รับทรัพย์สิน

 กฎนี้ช่วยให้รัฐบาลเก็บเงินได้อย่างเป็นธรรม

• Natural: ต้องจ่ายภาษีมรดกก่อนถึงจะรับสมบัติได้

 กฎนี้ทำให้รัฐเก็บเงินได้อย่างยุติธรรม

2. Inheritance Tax Act – พระราชบัญญัติภาษีการรับมรดก

Main: The Inheritance Tax Act explains how property should be taxed when someone dies.

Extra: It gives clear rules so that families know what to expect.

• Literal: พระราชบัญญัติภาษีการรับมรดกอธิบายว่าทรัพย์สินควรถูกเก็บภาษีอย่างไรเมื่อมีผู้เสียชีวิต

 มันให้กฎที่ชัดเจนเพื่อให้ครอบครัวรู้ว่าจะต้องเจออะไร

• Natural: กฎหมายภาษีมรดกบอกเลยว่าพอเจ้าของตาย สมบัติจะโดนเก็บภาษียังไง

 กฎหมายนี้ทำให้ครอบครัวรู้ชัดว่าจะต้องเตรียมตัวยังไง

3. decedent – เจ้ามรดก (ผู้ถึงแก่ความตาย)

Main: The property of the decedent will be divided according to the law.

Extra: This ensures that all heirs are treated fairly.

• Literal: ทรัพย์สินของเจ้ามรดกจะถูกแบ่งตามกฎหมาย

 นี่ทำให้มั่นใจว่าทายาททุกคนจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

• Natural: สมบัติของคนที่เสียชีวิตจะถูกแบ่งตามกฎหมาย

 แบบนี้ทำให้ทายาททุกคนได้อย่างยุติธรรม

4. estate – กองมรดก

Main: The estate includes land, houses, and money left by the decedent.

Extra: Sometimes, debts are also part of the estate.

• Literal: กองมรดกรวมถึงที่ดิน บ้าน และเงินที่เจ้ามรดกทิ้งไว้

 บางครั้งหนี้สินก็เป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกด้วย

• Natural: มรดกก็มีทั้งที่ดิน บ้าน เงินที่ผู้ตายทิ้งไว้

 บางทีหนี้ก็ถูกนับรวมในมรดกด้วยเหมือนกัน

5. deducted – หักออก

Main: Funeral expenses can sometimes be deducted from the estate.

Extra: This lowers the amount of inheritance tax the heirs must pay.

• Literal: ค่าใช้จ่ายงานศพบางครั้งสามารถหักออกจากกองมรดกได้

 สิ่งนี้ทำให้จำนวนภาษีมรดกที่ทายาทต้องจ่ายลดลง

• Natural: ค่าใช้จ่ายงานศพบางทีหักออกจากมรดกได้

 แบบนี้ทายาทก็จ่ายภาษีมรดกน้อยลง

6. tax collection – การจัดเก็บภาษี

Main: Tax collection becomes difficult if people hide their property.

Extra: That is why the law requires banks to report large accounts.

• Literal: การจัดเก็บภาษีกลายเป็นเรื่องยากถ้าผู้คนซ่อนทรัพย์สิน

 นั่นคือเหตุผลที่กฎหมายบังคับให้ธนาคารรายงานบัญชีที่มีเงินจำนวนมาก

• Natural: ถ้าคนแอบซ่อนทรัพย์ การเก็บภาษีก็ลำบาก

 เลยมีกฎหมายบังคับให้ธนาคารรายงานบัญชีที่มีเงินเยอะ

7. bank deposits – เงินฝากธนาคาร

Main: Bank deposits are often the easiest assets to find in an estate.

Extra: Banks can quickly confirm how much money is in the account.

• Literal: เงินฝากธนาคารมักเป็นทรัพย์สินที่หาง่ายที่สุดในกองมรดก

 ธนาคารสามารถยืนยันได้อย่างรวดเร็วว่ามีเงินอยู่ในบัญชีเท่าไร

• Natural: เงินฝากธนาคารเป็นสมบัติที่หาง่ายสุดในมรดก

 ธนาคารเช็กให้เลยว่ามีเงินอยู่เท่าไร

8. surcharges – เบี้ยปรับ

Main: If the heirs pay late, they must also pay surcharges.

Extra: This rule encourages people to follow the deadline.

• Literal: ถ้าทายาทจ่ายล่าช้า พวกเขาต้องจ่ายเบี้ยปรับด้วย

 กฎนี้กระตุ้นให้ผู้คนปฏิบัติตามกำหนดเวลา

• Natural: ทายาทจ่ายช้าเมื่อไร ต้องจ่ายค่าปรับเพิ่มด้วย

 กฎนี้ทำให้คนรีบจ่ายให้ตรงเวลา

9. interests accrued – ดอกผล/ดอกเบี้ยที่เกิดขึ้น

Main: Interests accrued after the decedent’s death are not part of the inheritance tax.

Extra: This means only the money existing on the day of death is counted.

• Literal: ดอกเบี้ยที่เกิดขึ้นหลังจากเจ้ามรดกเสียชีวิตจะไม่ถูกนับรวมในการเสียภาษีมรดก

 นี่หมายความว่าเฉพาะเงินที่มีอยู่ในวันที่เสียชีวิตเท่านั้นที่จะถูกนับ

• Natural: ดอกเบี้ยที่งอกหลังเจ้าของตายจะไม่นับเป็นภาษีมรดก

 แปลว่าคิดเฉพาะเงินที่มีอยู่ในวันที่เขาเสียชีวิตเท่านั้น

10. heirs – ทายาท

Main: The heirs must share the estate according to the will or the law.

Extra: If there is no will, the law decides who gets what.

• Literal: ทายาทต้องแบ่งกองมรดกตามพินัยกรรมหรือกฎหมาย

 ถ้าไม่มีพินัยกรรม กฎหมายจะเป็นผู้กำหนดว่าใครจะได้อะไร

• Natural: ทายาทต้องแบ่งสมบัติตามพินัยกรรมหรือไม่ก็ตามกฎหมาย

 ถ้าไม่มีพินัยกรรม กฎหมายก็จะบอกเองว่าใครได้อะไร

English Summary 

The Supreme Court Decision No. 2656/2024 concerns inheritance tax under the Inheritance Tax Act B.E. 2558. The Court ruled that “inheritance” must be valued on the date of the decedent’s death, not the actual date of transfer, to ensure certainty in tax collection. Bank deposits, bonds, and interests accrued after death are excluded from inheritance tax calculation. The Court also clarified that inheritance tax is imposed on heirs, not on the estate itself, and distinguished it from income tax under Section 57 bis of the Revenue Code. Additionally, debts that do not legally pass to heirs cannot be deducted, and the request to waive or reduce surcharges was denied due to lack of good cause.

สรุปภาษาไทย 

คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2656/2567 เกี่ยวกับภาษีการรับมรดกตามพระราชบัญญัติภาษีการรับมรดก พ.ศ. 2558 ศาลฎีกามีคำวินิจฉัยว่า คำว่า “มรดก” ต้องถือเอามูลค่าตามวันที่เจ้ามรดกถึงแก่ความตาย ไม่ใช่วันที่มีการโอนกรรมสิทธิ์จริง ทั้งนี้เพื่อให้เกิดความแน่นอนในการจัดเก็บภาษี ทั้งนี้ เงินฝากธนาคาร พันธบัตร และดอกผลที่เกิดขึ้นภายหลังการถึงแก่ความตาย ไม่ให้นำมารวมคำนวณเพื่อเสียภาษีมรดกด้วย ศาลยังได้วินิจฉัยเพิ่มเติมว่าภาษีการรับมรดกเป็นภาษีที่จัดเก็บจากทายาทผู้รับมรดก ไม่ใช่จากกองมรดกเอง และมีลักษณะแตกต่างจากภาษีเงินได้ตามประมวลรัษฎากร มาตรา 57 ทวิ นอกจากนี้ หนี้สินใดที่ไม่ตกทอดไปยังทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย ย่อมไม่อาจนำมาหักออกได้ และคำร้องขอให้งดหรือลดเบี้ยปรับไม่อาจรับฟังได้ เนื่องจากไม่มีเหตุอันสมควร