📌 10 คำศัพท์กฎหมายที่น่าสนใจ

1.spousal – เกี่ยวกับคู่สมรส

2.consent – ความยินยอม

3.ratification – การสัตยาบัน, การรับรองย้อนหลัง

4.future debts – หนี้ในอนาคต

5.liable – ต้องรับผิด

6.incurred – ก่อให้เกิด, ตกเป็นหนี้

7.ruled – วินิจฉัย, มีคำพิพากษา

8.exist – มีอยู่จริง, เกิดขึ้น

9.prior consent – การให้ความยินยอมล่วงหน้า

10.bind – ผูกพัน, ทำให้มีผลบังคับ

ตัวอย่างการใช้คำศัพท์ในประโยค

1. spousal – เกี่ยวกับคู่สมรส

• Main: The contract required spousal approval before it could take effect.

• Extra: The wife’s signature was necessary to confirm the agreement.

Literal: สัญญานี้ต้องการการอนุมัติจากคู่สมรสก่อนจึงจะมีผลใช้บังคับ

ลายเซ็นของภรรยาเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อยืนยันข้อตกลง

Natural: สัญญานี้ต้องมีการเซ็นยินยอมจากคู่สมรสก่อนถึงจะใช้ได้

ภรรยาต้องเซ็นยืนยันด้วยไม่งั้นสัญญาไม่สมบูรณ์

2. consent – ความยินยอม

• Main: The lawyer explained that the deal could not move forward without her consent.

• Extra: Both parties had to agree before signing anything.

Literal: ทนายความอธิบายว่าข้อตกลงนี้ไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้หากปราศจากความยินยอมของเธอ

ทั้งสองฝ่ายต้องเห็นพ้องต้องกันก่อนที่จะลงนามใด ๆ

Natural: ทนายบอกว่าถ้าเธอไม่ยินยอม สัญญานี้ไปต่อไม่ได้

ทั้งสองฝ่ายต้องตกลงกันก่อนถึงจะเซ็นได้

3. ratification – การสัตยาบัน

• Main: The company needed official ratification from the board to make the decision valid.

• Extra: Without that approval, the contract would not be legally binding.

Literal: บริษัทต้องการการสัตยาบันอย่างเป็นทางการจากคณะกรรมการเพื่อให้การตัดสินใจนั้นมีผลใช้ได้

หากปราศจากการอนุมัตินั้น สัญญาจะไม่ผูกพันตามกฎหมาย

Natural: บริษัทต้องให้บอร์ดอนุมัติอย่างเป็นทางการก่อน การตัดสินใจถึงจะใช้ได้จริง

ถ้าไม่ได้อนุมัติ สัญญาก็ไม่มีผลตามกฎหมาย

4. future debts – หนี้ในอนาคต

• Main: The bank refused to hold her responsible for her husband’s future debts.

• Extra: She had not agreed to cover any money he might borrow later.

Literal: ธนาคารปฏิเสธที่จะให้เธอต้องรับผิดในหนี้ในอนาคตของสามี

เธอไม่ได้ตกลงที่จะรับผิดในเงินกู้ใด ๆ ที่เขาอาจกู้ในภายหลัง

Natural: ธนาคารไม่ให้เธอต้องรับผิดแทนหนี้ที่สามีจะไปกู้ในอนาคต

เธอไม่เคยตกลงว่าจะรับผิดแทนเงินกู้ที่เขาไปยืมทีหลัง

5. liable – ต้องรับผิด

• Main: The court said the tenant was liable for the damage to the apartment.

• Extra: He had to pay for the repairs because it was his fault.

Literal: ศาลกล่าวว่าผู้เช่าต้องรับผิดในความเสียหายที่เกิดขึ้นกับอพาร์ตเมนต์

เขาต้องจ่ายค่าซ่อมแซมเพราะเป็นความผิดของเขาเอง

Natural: ศาลตัดสินว่าผู้เช่าต้องรับผิดชอบที่ห้องเสียหาย

เขาต้องจ่ายค่าซ่อมเพราะเป็นคนทำพังเอง

6. incurred – ก่อให้เกิด, ตกเป็นหนี้

• Main: She had already incurred many expenses from her medical treatment.

• Extra: The bills kept piling up month after month.

Literal: เธอได้ก่อให้เกิดค่าใช้จ่ายมากมายจากการรักษาพยาบาล

ค่าใช้จ่ายยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละเดือน

Natural: เธอต้องเสียเงินไปเยอะแล้วจากค่ารักษา

บิลก็ยังตามมาไม่หยุด เดือนแล้วเดือนเล่า

7. ruled – วินิจฉัย, มีคำพิพากษา

• Main: The Supreme Court ruled that the evidence was not acceptable.

• Extra: The decision changed the direction of the entire case.

Literal: ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าพยานหลักฐานดังกล่าวไม่สามารถรับฟังได้

คำตัดสินนี้ทำให้ทิศทางของคดีทั้งหมดเปลี่ยนไป

Natural: ศาลฎีกาตัดสินว่าหลักฐานนี้ใช้ไม่ได้

คำตัดสินนี้ทำให้คดีเปลี่ยนทิศไปเลย

8. exist – มีอยู่จริง

• Main: The judge said that no valid contract could exist without both signatures.

• Extra: If one person refused to sign, the deal was meaningless.

Literal: ผู้พิพากษากล่าวว่าสัญญาที่ถูกต้องจะไม่อาจมีอยู่ได้หากไม่มีลายเซ็นทั้งสองฝ่าย

หากฝ่ายหนึ่งปฏิเสธที่จะเซ็น ข้อตกลงนั้นก็ไร้ความหมาย

Natural: ผู้พิพากษาบอกว่าสัญญาจะไม่มีผล ถ้าไม่ได้เซ็นทั้งสองคน

ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เซ็น ข้อตกลงก็ใช้ไม่ได้

9. prior consent – การให้ความยินยอมล่วงหน้า

• Main: The doctor could not perform the surgery without the patient’s prior consent.

• Extra: The patient had to sign the form before entering the operating room.

Literal: แพทย์ไม่สามารถทำการผ่าตัดได้หากปราศจากการให้ความยินยอมล่วงหน้าจากผู้ป่วย

ผู้ป่วยต้องเซ็นเอกสารก่อนเข้าห้องผ่าตัด

Natural: หมอจะผ่าไม่ได้เลยถ้าคนไข้ไม่ยินยอมล่วงหน้า

คนไข้ต้องเซ็นเอกสารก่อนถึงจะเข้าห้องผ่าตัดได้

10. bind – ผูกพัน

• Main: The agreement will bind both sides once it is signed.

• Extra: Neither party can walk away without consequences.

Literal: ข้อตกลงนี้จะผูกพันทั้งสองฝ่ายเมื่อมีการลงนามแล้ว

ไม่มีฝ่ายใดสามารถถอนตัวได้โดยไม่เกิดผลตามมา

Natural: สัญญานี้จะผูกมัดทั้งสองฝ่ายทันทีที่เซ็น

ใครจะถอนตัวไปก็ต้องมีผลตามมาทั้งนั้น

English Summary 

The Supreme Court Decision No. 2794/2024 concerns whether a spousal consent letter can be treated as ratification of future debts under Section 1490(4) of the Civil and Commercial Code. The Court ruled that ratification requires the debt to exist first; therefore, prior consent cannot bind future loans. The spouse (Defendant No. 7) was not liable for debts incurred later by her husband.

สรุปภาษาไทย 

คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2794/2567 มีประเด็นว่าหนังสือยินยอมของคู่สมรสสามารถถือเป็นการสัตยาบันหนี้ในอนาคตตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1490 (4) ได้หรือไม่ ศาลวินิจฉัยว่า การสัตยาบันต้องอาศัยการมีอยู่ของหนี้ก่อน ดังนั้น การให้ความยินยอมล่วงหน้าไม่อาจผูกพันต่อเงินกู้ในอนาคตได้ คู่สมรส (จำเลยที่ 7) จึงไม่ต้องรับผิดในหนี้ที่เกิดขึ้นภายหลังโดยสามีของตน