Ex-premier Thaksin Shinawatra ended 17 months of exile abroad by falling to his knees and kissing Thai ground at Suvarnabhumi airport. Thousands greeted him with banners and signs but Mr Thaksin said he wanted to be an "ordinary citizen."

Thaksin kisses Thai soil              = คุณทักษิณก้มลงจูบพื้นดินไทย

                                                         (หลักไวกรณ์) ทักษิณเป็นประธานเอกพจน์บุรุษที่ 3  กริยาต้องเติม s หรือ es กรณีคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ss, sh, ch, x, และ o เติม es เช่น kiss ลงท้ายด้วย ss จึง ต้องเติม es

Ex-premier Thaksin Shinawatra = อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร

Ex-premier Thaksin Shinawatra ended 17 months of exile abroad = อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร สิ้นสุดการอยู่ต่างประเทศ(โดยไม่สมัครใจ)ซึ่งกินระยะเวลาถึงสิบเจ็ดเดือน

คำว่า exile ใช้ในความหมายว่าถูกบังคับให้ออกนอกประเทศโดยไม่สมัครใจเช่น การถูกเนรเทศ เป็นต้น

abroad = เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ซึ่งทำหน้าที่ขยาย คำกริยาให้ชัดเจนขึ้นแปลว่า ในต่างประเทศ หรือ ที่ต่างประเทศ

by falling to his knees and kissing Thai ground = โดยทรุดตัวลงที่เข่าทั้งสองข้างและก้มลงกราบที่ผืนแผ่นดินไทย

ขอให้สังเกตุคำว่า soil กับคำว่า ground โดยทั่วไปคำว่า soil หรือ earth จะแปลว่าดินที่ใช้ปลูกพืช แต่คำว่า ground แปลว่า ผืนแผ่นดิน

ลองดูตัวอย่างนี้เปรียบเทียบ We sat on the ground to eat our pinic. พวกเรานั่งลงกับพื้นดินแล้วรับประทานอาหารกันแบบปิคนิค

ดูประโยค plant something in soil. ปลูกอะไรก็ได้ลงไปในดิน (บ้างซิ) แต่คำว่า soil ก็มีความหมายไปทางว่า เป็นผืนแผ่นดินได้เช่นมีความหมายว่าเป็น

อาณาเขตของประเทศ (country; territory---ตัวอย่าง my native soil คือเป็นผืนแผ่นดินบ้านเกิดของฉัน และตัวอย่าง set foot on foreign soil มี

ความหมายว่า เหยียบย่างลงบนผืนแผ่นดินของชนต่างชาติ เป็นต้น

Thousands greeted him with banners and signs = ผู้คนหลายพันคนมารอต้อนรับเขาโดยถือแผ่นป้ายและข้อความบนผืนผ้าให้กำลังใจ

thousands มีการเติม s แสดงความหมายว่ามีมากกว่าหนึ่งพัน

greet แปลว่า ต้อนรับ ทักทาย ตัวอย่าง He greeted me with a freindly smile. เขาทักทายต้อนรับด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตร

banner เป็นข้อความที่เขียนลงบนผ้าผืนเพื่อสื่อสารข่าวสารต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นประกาศ หรือโฆษณาต่างๆ

sign เป็นเครื่องหมายต่างๆ หรือแผ่นป้ายที่มีคำ หรือ ภาพ สำหรับให้ข้อมูล, คำสั่ง หรือคำเตือน ตัวอย่าง What does that sign say? ป้ายนั้นเขียนว่าอย่างไร

(อะไร)หรือ?

but Mr Thaksin said he wanted to be an "ordinary citizen." = แต่คุณทักษิณ บอกว่าเขาอยากจะเป็นเพียงประชาชนพลเมืองธรรมดาๆคนหนึ่ง

ordinary แปลว่า ธรรมดาๆ ตามปกติ, โดยทั่วไป ดูตัวอย่างประกอบ It's interesting to see how ordinary people live in other countries.

แปลว่า เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ได้เห็นการใช้ชีวิตของคนธรรมดาทั่วไปในประเทศอื่นๆ

หัวข่าวจาก Bangkok Post 13 มกราคม 2551

หัวข่าว Bangkok Post วันที่  11 มกราคม 2551

Democrat leader: "The party wants to assure the public that it has no plan to have the election voided.... The party wants parliament to convene and the country to move forward."

Democrat leader = หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์

The party = พรรคการเมือง (ในที่นี้หมายถึงพรรคประชาธิปัตย์ เนื่องจากอยู่ในเครื่องหมายคำพูด และผู้พูดคือหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์)

wants to assure the public that = ต้องการประกาศยืนยันต่อสาธารณชนว่า

it has no plan = ไม่มีแผนการใด ๆ

to have the election voided.... = ที่จะให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะ

wants parliament to convene = ประสงค์ที่จะให้รัฐสภาเปิดประชุม

(wants) the country to move forward = ให้ประเทศเดินหน้าต่อไป

คำศัพท์ที่น่ารู้

to assure = to tell sb sth positively or confidently especially because the may have doubts about it. = บอกสิ่งใด แก่บุคคลใดๆ อย่างมั่นอกมั่นใจ โดยเฉพาะเรื่องที่มีข้อกังขาอยู่

positively = in a positive way, with complete certainty; firmly อย่างแน่นอน, อย่างแน่ใจ

confidently = with feeling or showing confidence in oneself or one's ability. อย่างมั่นใจ

parliament = รัฐสภา

to convene (เคิน-วีน) = (1) to summon people to come together; to arrange a meeting. สั่งเรียกเกณฑ์ผู้คนมารวมกัน, จัดให้มีการประชุม

ตัวอย่าง convene the members = เรียกประชุมสมาชิก

(2) to come together for a meeting. มาเข้าร่วมประชุม

ตัวอย่าง The committee will convene at 9.30 tomorrow morning. คณะกรรมการจะเปิดการประชุมเวลา 9.30 น.ในวันพรุ่งนี้เช้า

to move forward = เคลื่อนไปข้างหน้า

หลักการใช้ to have + noun + past participle คือทำให้ประโยคมีความหมาย ว่า ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ถูกกระทำเพื่อให้เป็นผลกับผู้ใด ซึ่งได้กระทำโดยผู้อื่น

(to cause sth to be done for one by sb else)

จากตัวอย่าง

to have the election voided = to have + the election +  voided

=(past participle หรือ กริยาช่อง 3 ) มีความหมายว่า (มีใคร) ทำให้ การเลือกตั้ง เป็นโมฆะ (การเลือกตั้งถูกทำให้เป็นโมฆะ เพราะการเลือกตั้งจะเป็นโมฆะเองไม่ได้)

ตัวอย่างอื่น Why don't you have your hair cut? ทำไมคุณไม่เอาผม(บนศีรษะ)ของคุณให้มันถูกตัดล่ะ? คำว่า cut เป็นกริยาช่องที่ 3(หรือ ทำไมคุณไม่ไปตัดผมล่ะ?)

ตัวอย่าง They are going to have their house painted. พวกเขากำลังจะทาสีบ้านของพวกเขา (บ้านถูกทาสี เพราะบ้านทาสีเองไม่ได้)

ตัวอย่าง We are having our car repaired. พวกเรากำลังจะนำรถของพวกเราไป (ถูก) ซ่อม